D'après les sous-titres anglais de Kocowa, Traduction française par SataniaG
[Précédemment dans Doubtful Victory]
[Hôpital Universitaire Dongwoo]
[Salle d'opération]
Il y a eu une hémorragie
et ça a pris du temps de faire les points de suture.
Mais heureusement, ce n'est rien de sérieux.
Le couteau l'a effleuré alors la blessure à juste besoin d'être soigné.
Mais, nous devons signaler ça à...
Je suis...
un officier de police.
Elle est officier de police également.
Elle semble être en état de choc,
alors aidez la à se calmer s'il vous plaît.
Oui. Merci.
[Episode 21]
Tu as attrapé le coupable?
Non.
Qu'est-il arrivé au Secrétaire Choi?
Il se fait opérer...
mais son état n'est pas bon.
Je m'en doutais.
Ce type avait l'air d'un tueur professionnel.
J'aurais dû agir plus vite.
Hey.
Tu as été poignardé.
Tu as de la chance d'aller bien. Ça aurait pu être mauvais.
Je vais bien, alors ça n'a pas d'importance.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu as été poignardé en essayant de me sauver.
Que se serait-il passé si tu avais été sévèrement blessé?
Tu es en colère contre moi?
Oui, je le suis.
C'est moi qui me ferais battre ou poignarder à partir de maintenant.
Alors...
n'essaye plus jamais de me sauver.
Je suis malade et fatigué que les autres soient blessés à cause de moi.
Pourquoi tu te blâmes pour ça?
Hey, tu ne peux pas faire ça à une patiente.
Où vas-tu?
Sur la scène du crime.
Jin Young.
Mon dieu, Jin Young. Que s'est-il passé?
A quel point es-tu blessée? Où? - Ah, ça fait mal.
Mon dieu, ça me rends dingue.
Je suis tellement agacée à cause de toi.
Je t'avais dit de ne pas faire ce travail.
Tu as été accepté dans toutes les universités d'élites aux Etats-Unis.
Tu aurais pu juste aller dans l'une d'elle et étudier là-bas.
Alors j'aurais aussi pu vivre aux Etats-Unis.
Tu as tellement insisté pour devenir détective.
Pourquoi il a fallu que tu te retrouves dans tout ce bazar?
Où as-tu été blessée?
Ah, pas un seul jour de tranquillité.
Je suis désolé. Le Lieutenant Jin...
Je sais. Je l'ai appelé en venant ici.
Elle avait l'air fatigué mais ça allait.
Comment vas-tu? - Je vais bien.
Les choses auraient pu être pire.
Ce voyou a dû perdre la tête.
Comment ose-t-il essayer de tuer quelqu'un devant l'agence de police nationale?
Exactement.
Et le Secrétaire Choi?
Il est encore au bloc opératoire? - Oui.
On a trouvé quelque chose dans la rue?
On a pu ramasser quelques choses,
mais ça ne sera pas utile.
Allô?
Quoi?
Oui?
Qu'est-ce qu'il y a?
Le Secrétaire Choi....
est mort.
Quoi?
Pourquoi ils ont levé le mandat d'arrêt?
Je vais aller à l'hôpital et demander une autopsie.
Min Pyo et Dae Woong.
récupérez toutes les caméras de surveillance de ce secteur.
J'y vais. - Oui.
Je peux d'abord passer un appel?
Vous pouvez me donner un peu d'espace?
Eteignez aussi les caméras.
Le Secrétaire Choi vérifiez les photos.
Quelqu'un est entré et s'est assis devant lui.
Après ça...
Le Secrétaire Choi a brutalement quitté la pièce.
Pourquoi?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu n'es pas encore rentré à la maison?
Vous avez fini avec le travail? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai pensé que je devais nettoyer la pièce avant de partir.
Je vois.
Par hasard...
vous pouvez faire une analyse d'empreintes pour moi?
Quelles empreintes?
Derrière cette chaise,
j'aimerais vérifier les empreintes là dessus.
Tout ceux qui sont venus dans cette pièce ont pu bouger cette chaise.
Qu'est-ce qu'il y a de si suspect?
Bien...
Toutes les empreintes seront ceux des policiers.
Vous avez raison.
Quand bien même, vous pouvez faire ça pour moi?
D'accord.
Je vais m'occuper de ça.
Tu peux rentrer à la maison te reposer.
Merci. - Je t'en prie.
Allô?
[Boxe]
[La Fabrique]
Tu as cueillis ces pommes dans un arbre?
Pourquoi tu transpires autant en hiver?
Où es ta mère?
Elle est rentrée à la maison se changer.
Parce qu'elle a passé toute la nuit ici.
Et le docteur? Il est passé?
Il a dit que je pourrais rentrer à la maison dans quelques jours.
Bien...
ça fait très mal?
Ça fait mal...
mais
je vais bien car ils m'ont donné des anti-douleurs.
Hey, ne fais pas cette tête.
Je n'ai pas été blessé en essayant de te sauver.
Un témoin est venu à nous après 10 ans
et quelqu'un a essayé de le tuer.
A moins qu'on ne veuille couvrir l'affaire du suicide de mon père,
le Secrétaire Choi n'avait pas de raison d'être tué.
Je voulais vraiment l'attraper.
Celui avec le couteau.
Si je découvrir qui l'a engagé, je pourrais avoir plus d'indices.
Je n'ai pas été poignardé par le couteau
qui t'était destiné.
Arrête de surréagir.
D'accord.
Mais ne refais pas ça.
Je suis sérieux.
Une pomme.
Depuis que je suis jeune, j'en ai toujours pris une quand j'étais malade.
Mon père utilisait une cuillère pour l'écraser
et me nourrir avec.
C'est étrange et vraiment ringard, n'est-ce pas?
On était considéré comme une famille fortunée,
il aurait pu juste utiliser un mixeur mais...
il utilisait une cuillère, comme une vieille grand-mère.
Le truc amusant,
c'est qu'après avoir mangé ça,
j'allais mieux le jour suivant.
Quand j'étais aux Etats-Unis
je suis tombée vraiment malade une fois.
Mon père l'a découvert et est venu me voir.
Il m'a donné de la pomme à manger à la cuillère toute la nuit.
Il est parti quand je me suis endormie.
Il était extrêmement occupé
mais il a fait tout le chemin parce que j'étais malade.
Je...
veux vraiment attraper...
le coupable qui a tué mon père.
Tu ne vas pas aller au travail?
Si.
Je vais y aller.
Mais je dois aller quelque part avant d'aller travailler.
Où?
Le Secrétaire Choi.
On doit savoir pourquoi il a été libéré.
[Bureau du Procureur]
Alors...
vous êtes ici pour vous disputer avec moi?
Non, je suis venu ici car je suis curieux.
Le Secrétaire Choi.
Pourquoi l'avez-vous relaché?
Il n'y avait pas assez de motifs pour sa détention.
Je n'ai juste pas émis de mandat d'arrêt.
Il n'a pas de domicile fixe.
En plus, c'est un escroc avec beaucoup de dettes.
C'est étrange de ne pas avoir fait de garde à vue.
Même moi, je le sais.
Vous êtes amusant.
Vous aviez l'air d'un vrai policier à l'instant.
Bien, vous avez passé l'examen de police.
J'imagine que ce n'est pas surprenant
que vous vous souveniez des bases.
Je dois aller travailler.
Vous ne vous souvenez pas de ma question?
Le jour après la mort du Président Jin,
une grosse somme d'argent a été transféré sur le compte du Secrétaire Choi.
On a obtenu l'information comme quoi l'argent venait de Lee Kwang Ho.
Qui a envoyé l'argent et pourquoi?
Il venait de Lee Kwang Ho, pour le faire taire bien sûr.
La dernière personne témoin de la mort du Président Jin...
c'est le Secrétaire Choi.
Alors la mort du Président Jin...
Ça signifie que le Directeur Lee est impliqué dans la mort du Président Jin?
Vous pouvez chercher ça vous-même.
Vous ne devez pas connaître Lee Kwang Ho si bien que ça.
Si c'était le cas, le Secrétaire Choi aurait été mort depuis longtemps.
Lee Kwang Ho n'aurait jamais utilisé son argent
pour faire taire quelqu'un.
Je suis d'accord avec ça.
Alors...
pourquoi pensez-vous qu'il ai tué le Secrétaire Choi tout à coup?
Parce que...
il a trouvé une nouvelle raison de le tuer.
Une raison qui n'existait pas avant.
Qu'est-ce que ça pourrait être?
Il voulait vous causer des ennuis.
N'est-ce pas vous qui avez des problèmes
à cause de la mort du Secrétaire Choi?
C'est la chose la plus amusant que j'ai entendu depuis hier.
Il aurait vraiment tué quelqu'un juste pour me causer des ennuis?
Pourquoi vous ne comprenez toujours pas?
Ils sont plus que capable de faire une chose pareille.
Non.
C'est un trop gros risque.
Les policiers enquêterait directement sur quelque chose comme ça.
C'est parce qu'il était dans l'urgence.
C'est juste une coïncidence
qu'il s'avère que ça me cause des ennuis.
Alors ça signifie que le Secrétaire Choi savait
en fait quelque chose.
Peut être.
Mais il ne savait probablement pas
que c'était quelque chose d'important.
Comme vous l'avez dit plus tôt,
ils l'auraient déjà tué s'il savait ça.
Ils l'ont tué
car ils ont découvert qu'il avait révélé quelque chose de très important hier.
Ça signifie qu'on l'a interrogé avec la bonne question.
Dépêchez vous d'y réfléchir attentivement, Détective.
Quelle est la question dont vous n'avez pas entendu la réponse?
Vous vous souvenez du visage du premier officier?
Tu es là.
Tu aurais dû venir travailler plus tôt aujourd'hui.
On a passé toutes la nuit à regarder les caméras de surveillance.
Le chef a passé toute la nuit a examiné le résultat de l'autopsie du Secrétaire Choi.
Sunbaenim. Sunbaenim.
Oui?
Oh, tu es là.
Tu aurais dû venir travailler plus tôt. - Sunbaenim.
Je l'ai déjà engueulé.
Oh, vraiment?
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Et puis...
vérifie ça pour moi.
C'est l'enregistrement de surveillance de la rue par laquelle le coupable a fui.
Regarde attentivement et suis le chemin où il est allé.
Bonjour.
Vous avez quelque chose?
Comme on s'y attendait, il n'y a pas d'enregistrement du moment où le Secrétaire Choi a été poignardé
parce qu'il y avait un groupe de personnes l'entourant.
Et il n'y avait pas de caméras là où le Lieutenant Jin a été poignardé.
On a vérifié
un personne d'apparence similaire entrant par la bouche de métro.
L'Officier Oh peut vérifier le reste des enregistrements.
Vous pouvez terminer de vérifier les caméras de surveillance.
Officier Oh.
Je veux que tu regardes du côté du Secrétaire Choi.
J'ai pu tirer de son autopsie qu'il a été tué par un tueur professionnel
Il a été tué d'un seul coup.
Ça signifie qu'il devait être tué coûte que coûte.
Oui. En plus de ça, il a été tué dans la précipitation,
devant l'agence nationale de police.
Oui. C'est pour ça que je veux que tu regardes d'avantage du côté du Secrétaire Choi.
Oui.
Vous allez l'envoyer tout seul?
Bien sûr que non.
C'est l'avatar de Jin Young.
Elle n'est pas du genre à rester allongée dans une chambre d'hôpital.
Je le savais. Notre chef d'équipe me connait très bien.
Il te dit d'être discrète.
Il a dit que tu risquais une sanction disciplinaire
en t'impliquant dans cette affaire.
Tu n'as pas besoin de l'expliquer. Je le sais déjà.
Alors dis moi. Où es-tu allé?
Je suis allé au bureau du Secrétaire Choi et à la ferme à crickets.
Mais il semble qu'il ai juste loué ces endroits pour la journée.
Il les utilisait juste pour commettre des fraudes.
Alors on va d'abord devoir aller voir sa famille.
[Hall funéraire Homyung]
J'ai coupé les ponts avec lui après notre divorce, alors je ne sais rien.
Honnêtement, je ne voulais même pas tenir de funérailles pour lui,
mais je fais ça pour les enfants.
Oh, je vois.
On peut voir à son relevé de carte de crédit
qu'il trainait dans ce quartier principalement le matin et la nuit.
Vous avez déjà vu cet homme?
Merci.
Ça signifie qu'il vivait quelque part dans le coin.
Non.
Il n'y a pas la moindre personne qui connaissent le Secrétaire Choi.
Je n'ai rien eu de toute la journée.
Il n'y a rien sur les caméras de surveillance non plus.
Le tueur a dû se changer dans le métro avant de s'enfuir.
Les autres sont tous rentrés à la maison. lls étaient épuisés.
Hey, c'est bon. C'est ouvert.
Oh, incroyable.
Ouvrons le fichier joint.
Laisse moi sauvegarder ça.
[Comment envoyer un fax]
Maintenant, je dois juste
cliquer sur "imprimer".
Hey, ça fonctionne.
Hey, j'ai beaucoup de choses à faire là.
Ah. Quoi qu'il en soit, merci.
Je l'ai fait pour moi, alors fais ça bien.
Je vais dormir maintenant. Salut.
[Directeur Kwak, Manager Ki, Tueur]
[Directeur Kwak, Manager Ki,]
[Tueur]
Voilà.
Oh, merci.
[Equipe médico-légale]
C'est du café instantané. Je ne bois pas ça car c'est trop doux.
Oh, je vois.
Et j'ai les empreintes de la chaise de la salle d'interrogatoire.
Vous avez les résultats? - Oui, je les ai.
Mais comme je te l'ai dit,
j'ai eu plusieurs empreintes appartenant aux détectives.
Mes épaules me font tellement mal après ce que j'ai fait.
Laissez moi aller vous chercher quelque chose à boire.
Non, ça va aller.
Tu es un bleu qui a demandé cette faveur par passion. C'est bon.
Pouvez-vous me dire qui est le dernier détective a avoir touché la chaise?
Comment je le saurais?
Mais celui qui a touché ça en dernier devrait
avoir une empreinte plus nette que celui qui l'a touché avant.
Alors ça devrait être les empreintes du Lieutenant Jin.
Non, ce n'était pas...
les siennes.
Ouvre ça. Laisse moi vérifier encore.
[Résultats des analyses d'empreintes]
Regarde.
Ici ce sont les empreintes du Chef Jang.
Tu peux voir que c'est très clair.
Le Chef Jang Pil Sung?
Ses empreintes sont dessus celles du Lieutenant Jin.
C'est vraiment un homme occupé.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un avec un si haut poste
soit entré dans la salle d'interrogatoire.
Alors vous dites...
que le Chef Jang a touché la chaise après le Lieutenant Jin?
Oui.
Tu as écouté ce que j'ai dit?
[Salle de gestion des données, salle des données d'imagerie]
[Résultat des analyses d'empreintes]
[Jin Jin Young, Jang Pil Sung]
Qu'est-ce que vous faites ici?
Pourquoi vous n'entrez pas? - Bonjour.
On dirait que vous êtes nonchalant alors que vous n'êtes qu'un débutant.
Vous êtes là.
Que faites vous dans mon bureau?
C'est vous qui êtes en retard.
Vous m'avez demandé de venir dès mon arrivé au travail.
Vous êtes venu au pas de course? Pourquoi vous êtes là aussi tôt?
Comment va Jin Jin Young - Elle semble allait mieux.
On dirait qu'elle veut sortir.
Elle n'est pas du genre à rester longtemps à l'hôpital.
Qu'en est-il du tueur?
Vous avez quelque chose?
On vient juste de commencer l'enquête.
Je ne pense pas qu'il ai laissé quoi que ce soit derrière.
Alors vous ne le cherchez pas?
J'énonce juste les faits.
On pense à vérifier les connaissances du Secrétaire Choi.
Il n'y a rien de plus à obtenir de ce côté.
Ah, je suis tellement stressé ces temps-ci.
Votre équipe a des ennuis à chaque fois.
Laissez tomber tout ça et occupez vous des petites affaires.
Une affaire ne peut se mesurer par sa taille.
Je peux partir maintenant?
Par hasard...
vous n'avez pas dit que votre ami était producteur télé?
Vous voulez passer à la télé?
Vous allez vous présenter aux élections locales ou quelque chose comme ça?
Comment ça une élection locale?
Non, je pensais que je pourrais aider à promouvoir l'équipe des crimes cachés.
Mais mon ami est producteur pour le télé-achat.
Si vous avez besoin de vendre quelque chose...
Peu importe.
Vous et vos contacts...
Vous pouvez partir.
Quand on s'occupait...
de l'affaire Baek Kyung...
Qui?
Ce tueur à gage qui s'est suicidé?
Oui.
Par hasard, est-ce que vous...
avez parlé de l'opération à quelqu'un?
A qui j'aurais parlé de ça?
Il y a un problème?
Min Pyo a dit
qu'il n'avait signalé ça qu'à vous.
Je pense que les informations sur l'opération ont fuité.
Alors où voulez-vous en venir?
Qui aurait bénéficié de cette fuite d'information?
Peu importe si ce n'était pas vous.
Je vais y aller.
Le Procureur Kim Yoon Su est...
le procureur en charge, n'est-ce pas?
Il semble subit les contrecoups ces temps-ci.
Je vais y aller maintenant.
Je veux dire...
Pourquoi je devrais démissionner, Assistant du Procureur Général?
Un procureur est un fonctionnaire public.
Vous ne pouvez pas me virer juste parce que vous ne m'aimez pas.
Je ne serais pas transféré en province.
Si vous regardez les lois du bureau du procureur...
Il raccroche toujours quand je lui dis
d'appliquer la loi.
Vous êtes là. Asseyez vous.
Ces créanciers.
Nous les avons interrogés. - Oui.
Je les ai questionné comme témoin ce jour-là.
Mais...
vous allez rester en charge de l'équipe des crimes cachés?
Officiellement, non.
J'attends d'être réassigné.
Bien, c'est un peu ambigu alors.
Je vais continuer.
Comment ces créanciers ont su qu'il était là?
On dirait que quelqu'un les a prévenu que son mandat d'arrêt
serait levé.
Ils ont dû attendre au lieu de détention.
Comment ont-ils su qu'il serait au bureau du procureur?
Bien...
quelqu'un l'a dit aux victimes.
Qui?
Ça doit venir du bureau du procureur.
Puisque vous étiez au courant de ça les premiers.
Même si on les avait contacté,
ils ne seraient pas venu là si vite.
Le Secrétaire Choi n'est parti que quelques minutes après
qu'on est reçu un appel du bureau du procureur.
Du bureau du procureur? De qui?
Voyons le numéro de celui qui nous a appellé...
C'est là.
Vous pouvez l'appeler?
Oui.
Inspecteur Park?
Inspecteur Park.
Ce n'est pas le numéro que je connais.
Vous utilisez une téléphone pré-payé?
[Episode 22 à suivre]